A new dynamic tool developed by Columbia University researchers flagged cryptography mistakes made in more than 300 popular Android apps.